Karina iba al volante; llevaba a su hermana al aeropuerto. Gabriela est sur le point de voler à la conquête de son homme: elle a renoncé au travail qui lui permettrait de concevoir une maison de meubles et, avec une inversion de 6 000 $, elle a réalisé des prototypes de trois collections de bijoux et de colliers avec ceux qui planifiaient en trio Nueva York. Il y a 26 ans, j'ai trouvé une source d'énergie et de liberté. « Estás loca », pense à ton frère pendant qu'il se conduit. Mais on ne l'a pas dit ceci, sino : « Estás haciendo exactement ce que me gustaría animarme a hacer ». La contestation était concurrente : « Venite conmigo donc, yo te necesito ». Un jour après, Karina iba nuevamente rumbo a Ezeiza, maintenant comme copilote. J'ai acheté une licence dans une multinationale qui occupe un lieu et est inscrite sur une liste pour commencer à le faire.

Gabriela et Karina sont les frères qui ont posté le design des bijoux de l'auteur. Aujourd'hui, les colliers et les bracelets des sœurs Iskin – fabriqués intégralement dans le pays – sont dans les tenues des principaux musées du monde.

Ainsi, en 2004, Gabriela (43 ans) et Karina (42 ans) Iskin ont fait le travail qui s'est converti en Iskin Sisters , une marque de bijoux argentine contemporaine qui s'est développée: aujourd'hui, elle exporte dans 16 pays et vend ses pièces dans les musées. du monde, comme le Guggenheim et le Cooper Hewitt à New York, la National Gallery à Washington, le San Francisco Museum of Modern Art, le Pérez Art Museum Miami, le Pompidou de Paris, le Bauhaus Museum Dessau allemand et la Tate Modern de Londres . À Buenos Aires, à El Malba.

La méca

Le point d'arrivée n'a pas été un coup de suerte al azar : « Je veux que mes accessoires soient présents dans la boutique du MoMA – compte Gabriela – tu es là, à n'importe quelle autre chose ». Si c'était un caprice ou une conviction, c'est pareil. « Je dois gérer une interview avec le responsable commercial –sigue–. À trois mois de nous, nous avons trouvé le premier chemin à parcourir”. Je ne peux pas créer, mais je sais que, tard ou tard, tu auras succombé: le MoMA Design Store comme point de vente en forme de partie du mismísimo design de las pièces et de ton plan .

Gabriela est une créatrice industrielle et est une des membres de la zone créative d'Iskin Sisters. Karina est licenciada en Administración de Empresas; lleva adelante la dimension du commerce. Juntas, vibran en la même sintonía que traen de crianza.

Son enfance – et celle de ses deux frères hermanos varones – transcurrió à Río de Janeiro. Le rituel se répète simplement pendant les nuits. Ainsi, dans beaucoup d'endroits où les enfants ont des connaissances, dans la maison d'Iskin, les leçons étaient des cours magistraux. Le père, un ingénieur brésilien passionné d'art et collectionneur de livres, élève une personne et se rend compte de l'histoire, en montrant les images. L'homme n'a pas seulement appris à ses enfants des données historiques et des noms d'artistes emblématiques, car il a transmis une passion qui, de sa manière, l'a imprégné.

Les chicas llegaron a esos museos qu'admiraban et que visitaban en los viajes familiares. Ce n'est qu'en passant par une porte alternative, l'espace à la fin de l'enregistrement, que se produira la magie de l'accessible et qu'il pourra acquérir l'art comme un objet fonctionnel pour vivre dans le coin. « Nos colliers sont une forme facile de faire vivre l'art dans le corps », dit Karina.

Art et technologie

Les joyas d' Iskin sont le produit de la créativité et de l'innovation technologique. « Je pense à la manière d’un utilisateur très spécifique –définissez Gabriela– : qui valora le design, qui est l’art et que je traverse ; par conséquent, son piezas livianas, chatas, trasladables. Pour voyager et pour voyager pendant un voyage ».

Lors d'un début de travail avec des métaux comme l'acier inoxydable –nunca usaron insumos de haute valeur, car le foco está puesto dans le concept et non dans la matérialité–, alors il aura du cuir et de l'acrílicos. Le jeu optique est clé : des matrices singulières de formes géométriques et des estampes sublimées où les matériaux flexibles sont clairs comme s'ils étaient rigides.

À chaque mois de voyage à Nueva York, vous avez une carte de cinq clients. Ensuite, explorez l’Europe et ahí aussi lograron hacerse un lugarcito.

« En Argentine, en 2005, nous n'avions pas aujourd'hui un projet de conception comme notre nôtre – explique Karina –. Desde el vamos apuntamos al mercado extérieur”. Sans embargo, aujourd'hui, 58 % de votre production est vendue au pays.

Si bien se appeler Iskin Sisters parce que ses hermanas, c'est aussi parce qu'il se piensan junto à ses fournisseurs et consommateurs comme une trame de femmes hermanadas: la sororité.

C'est tout ce que vous avez à dire sur la compagnie. «La pandémie, avec toutes les pertes que nous faisons, nous a aussi donné un cadeau: la vente mineure», dit Gabriela. Jusqu'à ce moment-là, le commerce était exclusivement majoritaire. Nunca tuvieron un local, apenas un showroom for recibir a los compradores. Mais, avec l'islamisme obligatoire, ce n'est pas autre chose que de laisser les voyages et les musées de la région pendant un moment pour pouvoir les vendre via le commerce électronique à la maison. « Les gens sont animés par l'achat sur Internet et ils génèrent de nouveaux clients », raconte-t-il. Créé le marché local, supérieur à l'international dès la première fois et la vente en ligne est quintuplée. Aunque son joyas atemporales, las colecciones se renuevan. « La pandémie a été joyeuse et notre nouvelle ligne a été explorée en couleurs », a déclaré Gabi.

Le prochain pas sera d'élargir la marque à d'autres rubros – comme mode et déco – et de l'étendre encore plus sur le marché européen. Pour cela, Karina s'est installée il y a un an et moyen en Espagne.

Casi el 100% de los materials que usan son argentinos y la mano de obra es nacional. L’équipe de travail est intégralement féminine. Obtenez un plus grand chez Vicente López et des artisans qui travaillent dans votre maison. « La découverte de l'artisanat et des arts, de la combinaison de la tradition, de la pratique et de l'expertise, de la revalorisation du travail manuel et de la merveille esthétique créatrice issue de l'inspiration des Iskin Sisters », dit-on sur « à propos de nous ».

Ce jour-là, j'ai réalisé un projet parallèle qui s'est marié avec l'esprit de la marque : choisir quatre artistes argentins entre 30 et 80 ans, et élever leurs œuvres dans les impressions qui viennent d'être utilisées comme quatre. En outre, elles sont les modèles de la nouvelle campagne.

«L'idée est de financer votre travail, vous devez connaître et accumuler de la valeur artistique. Llevarlas con nosotras a los museos donde estamos –cuenta Karina con entusiasmo–. Mais, aussi, nous pensons à la question d’un énergie réutilisable, durable ».

La première est Guillermina Lynch; Il s'agit également de María José Antelo, Nora Aslan et Mónica Fierro.

« Compartimos lo que nos conmueves y construimos vínculos perdurables y especiales. Nous nous reconnaissons et nous identifions comme partie d'une communauté qui vit dans l'art comme quelque chose propre et nucléaire, et nous exprimons dans notre propre image», postule-t-il en mode manifeste. Armar cofradía, de cela se traite.

La marque ne sera toujours pas Iskin Sisters . Hasta hace ocho años era Iskin a secas. Mais estas hermanas llevan como apellido una palabra qui significa «piel» en anglais et qui est muy usada comercialmente en productos de variados rubros. Pour faire la différence, les sœurs agrégées, parce qu'elles sont ses sœurs, mais, en plus, parce qu'elles se piensan, avec leurs fournisseurs et consommateurs, comme une trame de femmes hermanadas : la sororité .